Adianta pensar que dessa vez vai ser diferente? Não adianta. Não sei por que ainda tento me apaixonar, não deveria me iludir.
Manne nie werd om 'n sent
Burrat nuk ia vlen as një grosh
الرجل لا يساوي فلسا
Мужчыны не каштуе ні капейкі
Мъжете не струва и стотинка
Els homes no val un cèntim
男人一文不值
Muškarci ne vrijedi peni
Muži nestojí za penny
Mænd ikke værd en krone
Mannen niet waard een cent
Ilusão, é sempre ilusão. É por isso que eu odeio me apaixonar, quando isso acontece a gente fica sonhadora, encantada, mais jovem, cuidadosa, vaidosa, forte, corajosa, sorridente, cheia de vida, otimista e esperançosa. Pra que?
Men not worth a penny
Mehed ei ole seda väärt kross
Lalaking hindi katumbas ng halaga ng salapi
Miehet eivät arvosta penniäkään
Les hommes ne vaut pas un centime
Pra depois pensar o quanto a gente foi idiota de pensar que “um homem como aquele” ia se apaixonar por nós? Nem adianta vir dizer que eles também são inseguros. Não aguento mais ouvir as desculpas masculinas.
Home non vale ningún centavo
Männer keinen Pfifferling wert
Οι άνδρες δεν αξίζει μια δεκάρα
Gason pa vo yon peni
גברים לא שווים פרוטה
Se não ia ligar, porque pediu o telefone, ou se não ia ligar, porque disse mil vezes que ia? Por quê? Pra que? Homens se acham muito importante. A gente perde os sonhos, os encantos, envelhecemos, paramos de cuidar de nós mesmas, nos tornamos fraca e sem coragem, chorosa, com pouca vida, pessimista e sem esperança.
नहीं एक पैसा मूल्य पुरुष
Férfiak nem érdemes egy fillért
Men er ekki þess virði að Penny
Pria tak berharga penny
Fir nach fiú a pingin
É que toda vez pensamos “vai ser diferente... que dessa vez encontrei o cara pra mim”, pra que, me pergunto.
Gli uomini non vale un centesimo
一銭の価値もない男性
페니가 아니라 인간의 가치
Vīriešiem nav vērts penss
Vyrai neverta Penny
Мажите не вреди еден денар
Pria tak berharga penny
Irġiel mhux jiswew Penny
Men ikke verdt et øre
مردان هیچ ارزشی ندارند شاهی
É por isso que eu odeio me apaixonar.
Mężczyźni nie są warte grosza
Barbatii nu sunt în valoare de un penny
Мужчины не стоит ни копейки
Eu parei de acreditar em homens quando eu tinha 12 anos...
Мушкарци не вреди денарМушкарци не вреди денар
Muži nestojí za penny
Men ni vredno peni
Los hombres no vale un centavo
Wanaume si thamani ya Penny
Men inte värt ett öre
só que eu voltava a acreditar em Pedros, Diegos, Rodolfos, Brunos, Matheuses, Betos, Juans e Rubens...
ผู้ชาย ไม่ คุ้ม ค่า เงิน
Beş kuruş etmez Erkekler
Чоловіки не варто ні копійки
Đàn ông không đáng một xu
Dynion na gwerth ceiniog
מען ניט ווערט אַ פּעני
eu posso dizer em todas as línguas que eu consigo,
mas eu nunca vou aprender que homem não vale um centavo.